2006/07/27

英会話って難しい・・・

先日、空手道の県強化稽古に行ったら、インド人の方が
一人稽古に参加していました。
私もよく知っている先生のところでお世話になっている
ようなのですが、その先生が「お前少し英語話せるだろ?」
「少し面倒見てやってくれ。よろしくな。」と言われました。

英語で話すなんて本当に久しぶり。
前の会社では海外出張の際に片言ながら英語でやり取り
をしたり、当時はNOVAにも少し通っていましたが、もう5年
以上も昔のこと。

まぁ多少なら何とかなるかなと思ったのですが・・・。

稽古中の先生の注意点を、英語に訳して説明しようとした
のですが、単語が全然出てこない!
ほとんど中学生英語的な単語とジェスチャーのみで
説明するのみとなってしまいました。(T_T)

そんな私に気を遣ってくれたのか、その方は「たくさんの
日本人ともっとコミュニケーションを取りたいんだけど、
みんな英語はできないからって話をしてくれない人が
多い。」「あなたとは英語でコミュニケーション取れる
ので今日は良かった。」と持ち上げてくれましたが、
とてもコミュニケーションが取れているといったレベル
ではありませんでした。

「英会話ですらすらと外国人とコミュニケーションを
取りたい!」

昔はNOVAにも通ったし、英会話に関する本は何冊も
買ったけど、結局身にはならず。

よく英会話を上達するには「英語脳を身につける」ことが
大切と言います。つまり日本語に訳してから英語にする
のではなく、英語で初めから考える癖をつけるということ
らしいのですが、これがなかなか難しい。

この日も型の稽古の中で、号令をかけて一つ一つ行う動作
の後、無号令(号令を掛けないで最後まで行う)でやることを
英語で説明しようとしました。

Now , You play KATA ・・・ one,two,three,・・・・OK?
Next , non ・・・ one,two,three,・・・
Are you understand?

とめちゃくちゃな英語で説明すると、ちょっと考え込んだ後

Next , Continue ?

と拍子抜けするほど簡単で明確な答えが返ってきました。

無号令=号令をかけない=Non (号令)=???
と考えるのが私の日本語脳。

無号令=続ける=Continue
と発想するのが英語脳。

英会話って、きっとこういう変換ができるかどうかで上達
するかどうかが決まるんだろうな。

そんな気持ちの中、会社帰りの本屋で見かけたのが
「英語-日本語で耳から覚えるネイティブ会話!」

またまた懲りずに買っちゃいました。(^_^;)
「鉄は熱いうちに打て」ということで、早速ネットワーク
ウォークマンに入れて、このところ通勤で聞いています。

まぁこれがいつまで続くのか、付け焼き刃じゃ英会話
はマスターできないと思いますが、とりあえず続けて
みようと思います。

すでに英語を自由自在に使って会話出来る方。
是非英会話をマスターする秘訣を教えて下さい!m(_ _)m

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2004/12/28

発表!

昨日は .com Master★★2004の合格発表。

昨年夏に会社の後輩が.com Master★2003を受験すると聞いて、先輩として自分もやらなきゃと思って一緒に受けて二人とも何とか合格。

今年はその上位資格である★★(ダブルスター)に挑戦しました。

昔からB型人間の悪いところなんですが、ある程度追いつめられないとやらない性格で、今回も1ヶ月以上前からテキスト本と問題集を買ってあったのに、取りかかったのは試験の一週間前。

とは言っても平日は仕事が忙しく、週末のみの詰め込み勉強でした。とりわけ前日は朝の9:00頃から試験当日の午前3:00と受験生並の一夜漬けで、当日もぼっ~としながら試験を受けました。手応えは7:3で落ちたかな・・・という感じでした。

便利な物で合格発表はWeb上でできるんですね。昼休みを待って、受験番号/PWを入力。・・・ドキドキ・・・「合格おめでとうございます」の文字!

だめかと思っていたので、うれしくて家族にも電話しちゃいました。(笑)

性格的に目標がないとだらけてしまう方なので、来年も資格や外国語など何かに挑戦したいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)