英会話って難しい・・・

先日、空手道の県強化稽古に行ったら、インド人の方が
一人稽古に参加していました。
私もよく知っている先生のところでお世話になっている
ようなのですが、その先生が「お前少し英語話せるだろ？」
「少し面倒見てやってくれ。よろしくな。」と言われました。

英語で話すなんて本当に久しぶり。
前の会社では海外出張の際に片言ながら英語でやり取り
をしたり、当時はNOVAにも少し通っていましたが、もう５年
以上も昔のこと。

まぁ多少なら何とかなるかなと思ったのですが・・・。

稽古中の先生の注意点を、英語に訳して説明しようとした
のですが、単語が全然出てこない！
ほとんど中学生英語的な単語とジェスチャーのみで
説明するのみとなってしまいました。(T_T)

そんな私に気を遣ってくれたのか、その方は「たくさんの
日本人ともっとコミュニケーションを取りたいんだけど、
みんな英語はできないからって話をしてくれない人が
多い。」「あなたとは英語でコミュニケーション取れる
ので今日は良かった。」と持ち上げてくれましたが、
とてもコミュニケーションが取れているといったレベル
ではありませんでした。

「英会話ですらすらと外国人とコミュニケーションを
取りたい！」

昔はNOVAにも通ったし、英会話に関する本は何冊も
買ったけど、結局身にはならず。

よく英会話を上達するには「英語脳を身につける」ことが
大切と言います。つまり日本語に訳してから英語にする
のではなく、英語で初めから考える癖をつけるということ
らしいのですが、これがなかなか難しい。

この日も型の稽古の中で、号令をかけて一つ一つ行う動作
の後、無号令（号令を掛けないで最後まで行う）でやることを
英語で説明しようとしました。

Now , You play KATA ・・・　one,two,three,・・・・OK?
Next , non ・・・ one,two,three,・・・
Are you understand?

とめちゃくちゃな英語で説明すると、ちょっと考え込んだ後

Next , Continue ?

と拍子抜けするほど簡単で明確な答えが返ってきました。

無号令＝号令をかけない＝Non （号令）＝？？？
と考えるのが私の日本語脳。

無号令＝続ける＝Continue
と発想するのが英語脳。

英会話って、きっとこういう変換ができるかどうかで上達
するかどうかが決まるんだろうな。

そんな気持ちの中、会社帰りの本屋で見かけたのが
「英語-日本語で耳から覚えるネイティブ会話!」

またまた懲りずに買っちゃいました。(^_^;)
「鉄は熱いうちに打て」ということで、早速ネットワーク
ウォークマンに入れて、このところ通勤で聞いています。

まぁこれがいつまで続くのか、付け焼き刃じゃ英会話
はマスターできないと思いますが、とりあえず続けて
みようと思います。

すでに英語を自由自在に使って会話出来る方。
是非英会話をマスターする秘訣を教えて下さい！m(_ _)m